Le mot vietnamien "chén mồi" se traduit littéralement par "tasse en écaille de tortue". Cependant, ce terme a une signification plus spécifique et culturelle au Vietnam.
"Chén mồi" désigne une petite tasse ou un petit récipient utilisé pour servir des accompagnements lors d'un repas, notamment des sauces, des condiments ou des aliments à grignoter. Ces petites tasses sont souvent utilisées dans le cadre de repas traditionnels, notamment lors de repas familiaux ou de cérémonies.
Dans un contexte quotidien, vous pourriez entendre "chén mồi" dans une phrase telle que : - "Xin hãy đem chén mồi ra để chúng ta có thể thưởng thức món ăn." (S'il vous plaît, apportez la tasse pour que nous puissions apprécier le plat.)
Dans des contextes plus formels ou littéraires, "chén mồi" peut évoquer l'idée de convivialité autour d'un repas, symbolisant le partage et l'hospitalité. Par exemple : - "Trong văn hóa ẩm thực Việt Nam, chén mồi không chỉ là vật dụng mà còn là biểu tượng của sự gắn kết giữa mọi người." (Dans la culture culinaire vietnamienne, la tasse de condiments n'est pas seulement un ustensile, mais aussi un symbole de la connexion entre les gens.)
Une variante de "chén mồi" pourrait être "chén nhỏ", qui signifie "petite tasse" en général. Cependant, "chén mồi" a une connotation plus spécifique.
En dehors de son usage principal, "chén mồi" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner des éléments qui accompagnent un plat principal, comme des garnitures ou des décorations.
Des synonymes de "chén mồi" pourraient inclure "bát" (bol) ou "chén" (tasse), mais ces termes sont plus généraux et ne portent pas la même connotation d'accompagnement de plats.